Het compleetste woordenboek voor de Spokanische taal. Met regelmatige updates en links naar het Spokanisch Archief.	Woordenboek Spokaans-Nederlands | Nederlands-Spokaans Home       Legenda       Hoofdmenu SPARC       Taalmenu SPARC
Spokaans—Nederlands     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Nederlands—Spokaans     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

f:: (naam vd letter F) éf {C}. fa:: (muzieknoot) fâ {C}. faalangst:: (bang om fouten te maken) fotelbaniyl {I}. faam:: (=vermaardheid) yell |well| {C}. fabel:: fabel {C}; (oorspr Spok) foref {C}. fabelachtig:: (=ongeloofwaardig) nert miyp'kurre {I}. fabricage:: fabrikašo {C}; (=vervaardiging) riffaros {C}. fabriceren:: fabrisere |..˙je| {K}; (=vervaardigen) riffare {K}. fabriek:: fabriyk {C}, fabrokiy {C}; zie ook Fabrieken in . fabrieksarbeider:: fabrikast {C}. fabrieksstad:: fabros˙r {C}. fabrikaat:: fabritiyn {C}, fabriseros {C}; van slecht ~: fes tildâ fabriseros. fabrikant:: fabriserer {C}. factor:: (omstandigheid) miprif {C}; (rekenkundig) tufriffer {C}. factuur:: (=rekening) fesnotos {C}. faculteit:: (vrnl op universiteit) fakultiy {C}. faecaal:: fécaliy {I}. faecaliën:: (=ontlasting) mipriffos {C}, féces {S}. faeces:: (=ontlasting) mipriffos {C}, féces {S}. Faeröer:: de ~: Fâroer {G}. Faeröerder:: Fâroero {Cef}. Faeröers:: (zn: taal) fâroerise {C}; (bv) fâroer {IIef}; ~e vrouw: Fâroera {Cef}. fagot:: basunn {C}. fagottist:: basunnmerr {C}. failliet:: d˙fosmurfiy {I}; ~ gaan: ef tasse fes d˙fosmurfiy; iemand/iets ~ verklaren: ef armtkimore rast/flaju lo d˙fosmurfiy. faillisement:: d˙fosmurfos {C}. fakkel:: purriyntân {Crs}; (=toorts) esa {C}. falen:: (=ontbreken) fâle {K}; ([grote] vergissingen begaan) fotelare {K}. Falkland-eilanden:: Fâlklandes {G}. Falklander:: Fâlklando {Cef}. Falklands:: (bv) fâlklandes {IIef}; ~e vrouw: Fâlklanda {Cef}. falsetstem:: fâlstos {C}; met ~ praten/zingen: fâlste {U}. familiaar:: frintiy {I}. familie:: (=gezin) fatasôr {C}, famyliy {C} (arch/poe); (=geslacht) uproje {C; mv= uprôja}; hij is ~ van mij: do melde famila armt gress; zij zijn ~ van hem: óps melde familas armt do. familielid:: famila {C}; familaa {C} (vrw). familienaam:: fatasôr-quanka {C} (in Spok: een vd namen ve meestal dubbele achternaam, zoals in de familie v hetzij de man, hetzij de vrouw, wordt doorgegeven); »achternaam; zie ook Familienamen in . fanatiek:: fanatiyc {I}. fantaseren:: kâge {K}; (=verzinnen) fofele {K}. fantasie:: kâgos {C/A}. fantasieloos:: đ˙miypy {I}. fantasierijk:: (persoon) rifofel {I}. fantast:: fofeler {C}. fantastisch:: (lett: gefantaseerd) kâgiy {I}; (schitterend, heel erg mooi/goed) kâg {I}. farmaceutica:: fârmasuticiys {Cmv}. farmacie:: fârmasy {C}. fase:: fas {C}. fat:: (zeer ijdele man) tyka {C}. fataal:: (=noodlottig) jéft {I}, pentaliy {I}; ~/noodlottig ongeluk (met dodelijke afloop): pentaler {A; mv=enk}. fatsoen:: fasonn {SC}. fatsoenlijk:: (=eerzaam) néruvva {I}; (=gepast) lypônk {I}. fauna:: faana {C}; zie ook Fauna en flora in . fauteuil:: (=armstoel) fotull {C}. fax:: fâx {C; mv= fâxes of regelm.; afk= fx}. fazant:: fâsanta {C} (L. Phasianus colchicus); (als voedsel op tafel) fâsantatiyse {C/S}, fâsantiyse {C/S} (spr); we eten ~: kirro larde fâsantatiyse/fâsantiyse. februari:: februy {Cef; rs= februte; afk= fb of feb}. fee:: (elf/boze geest, vrnl mythologisch) yryff {C}. feest:: fenta {C}; (fuif) pramt {C} (pop); groot ~ (gezellige bijeenkomst): kofano {Cef}; (volksfeest, feestelijke jaarmarkt) falot {C; mv= falôte} (arch); voorbereidingen voor een ~: kofenta {C}; ~ vieren: fente {U}; op het ~: fes ef fenta; een ~ geven: ef qugle eft fenta; zie ook Feesten in . feestdag:: (nationaal Spok, waarop niet gewerkt wordt) fentatof {C}; (in privé-sfeer: feestelijke dag) fente-tof {C; mv= --terrats}; (Erg: als zerusstof samenvalt met de 1e dag vd Erg-week) heborettof {C}; zie ook Feestdagen in . feestelijk:: fento {I}; ~e dag (feestdag: in privé-sfeer): fente-tof {C; mv= --terrats}; ~ gewaad: fentômhűls {C}. feesten:: (=fuiven) pramte {U} (pop). feestgedruis:: dazenne {C}. feestje:: »feest. feestkleding:: fentômhűls {C}; (=gala) galômhűls {C}. feestmaal:: feninner {C}; (=banket) mala {C}. feestmaaltijd:: feninner {C}; (gerecht bij feestelijke gelegenheden; in niet-RK deel v Spok) halfâmpiyya {Crs}. feestvieren:: monche {U; gst= mont}. feestviering:: monchos {C}. feilloos:: kronâme {I}. feit:: f˙t {C; mv= fett}; (geval) fâl {C; mv= fele}; in ~e: fara f˙t (afk= f/f of f.f.); in ~e (om zo te zeggen): reppany {I}; in ~e (=eigenlijk): c˙rl˙o {III}; uit het ~ dat: na ef eit tu. feite:: »feit. feitelijk:: f˙tiy {I}. fel:: (kleur/licht ed) féra {I}; (handeling) n˙kriy {I}. felicitatie:: (=gelukwens) felisitašo {C}; met ~ (gefeliciteerd!): lef jurestiyos (afk= l.ju.) {A}. feliciteren:: (=gelukwensen) felisitere {K}; gefeliciteerd!: lef jurestiyos! {A} (afk= l.ju.). feminisme:: feminesmiy {C}. feministisch:: feministise {I}. fenomeen:: ˙rchatt {SC}. feodaal:: ~ stelsel (zoals in Spok heerste): domenneren {C}. ferm:: torp {I}. festijn:: drink- en eetfestijn (braspartij): ôpall {C}. festival:: tofent˙ {C}. festoen:: lűnters {C; mv= lűnteori}. feuilleton:: (=vervolgverhaal) fôlgafiy {C}. fiche:: pennen {C}. fier:: dyfôlg {I}, fera {I}. fiets:: pitter {C}; (met één zadel) monogr˙đe {C} (als tegenstelling tot tandem); tweepersoons ~ (tandem): duogr˙đe {C}. fietsband:: bent {C}. fietsen:: pitte {U}; zie ook Fietsen in . fietsenrek:: pitter-kronâm {C}. fietsenstalling:: pitter-kul {C}. fietser:: (=wielrijder) pittatjen {C}. fietspad:: pitte-mirra {C}. fietspomp:: bent-echuh {C}. figurant:: nefstâgatjen = sustâgatjen {C}. figuur:: figuro {C}; (belangrijk/vreemd persoon) typ {C}. figuurlijk:: blât {I}. Fiji:: Fidjiy {G}. Fijiër:: Fidjiyny {Cef}. Fijisch:: (bv) fidjiy {IIef; mv=enk}; ~e vrouw: Fidjiyna {Cef}. fijn:: (niet grof: zand ed) fyn {I}, jűrn {I}; (=aangenaam/gezellig) olla {I}, trojo {I; vt= vóz˙r; ot= trotiy; vk= lâgt; mt= qury}; het is ~ om te [zwemmen]: ef melde olla beri [svime]; erg ~ vinden (zaak): lye {K}; (=kies) rűsaly {I}. fijnmaken:: jűrnare {K}. fijnproever:: éb˙datjen {C}. fijnspar:: pres˙r đôle {C} (L. Picea abies). fijnstraal:: Canadese ~ (plant): Canada-krutt {C/S} (L. Erigeron canadensis); scherpe ~: râše-brâst {C} (L. Erigeron acer). fiks:: (=kloek) miyrtiy {I}. file:: (v auto's) ototo {C}. filet:: (vlees van bot ontdaan; vis van graten ontdaan) cârvos {C}. filiaal:: (=bijkantoor) ˙rra-sért {C}. Filippijnen:: de ~: Filipynn {G}. Filippijns:: (bv) filipynn {IIef}; ~e vrouw: Filipina {Cef}. Filippino:: (bewoner) Filipino {Cef}. film:: (nog te belichten) film {C}; (in bioscoop) omâstây {C; rs= omâstâte}; stomme ~: zlabiy-omâstây {C}; (=vlies/dun laagje) w˙ja {C}; zie ook Film in . filmcabine:: hôc {C}. filmmaker:: (=cineast) filmrif {C}. filmstudio:: mitašôp {C}. filologie:: filolôiy {C}. filologisch:: filologise {I}. filoloog:: filolôche {C}. filosofie:: (vrnl wetenschap) filosofa {C}; (=levensbeschouwing) poircônsit {C}. filosofisch:: filosofise {I}. filosoof:: filosofiy {C}. filter:: filter {C}, jepser {C}. Fin:: Finlando {Cef}. financieel:: finanšela {I}; ~ ondersteunen (tegemoetkomen): xlaharre {K}. financiën:: finanšos {Cmv}. financiering:: finanšeros {C}. fine:: ter/ten ~ van: furt ef col rifo (vz-uitdr). fingeren:: (=verzinnen) fofele {K}. Finland:: Finlandes {G}. Fins:: (zn: taal) finlant {C}; (bv) finlandes {IIef}; ~e vrouw: Finlanda {Cef}. Fioringras:: »struisgras. firma:: ˙nâmpi {C}; (=bedrijf) firma {C; mv= firmâe; rsmv= firmatt}. fiscaal:: fiskalo {I}. fit:: (fris, in goede conditie) hirt {I}. fitis:: Frina-vogily {C} (L. Phylloscopus trochilus). fitting:: (=lamphouder) ondro-lelder {C}. fjord:: fjôrt {C}. flacon:: (=stopfles) đyg-liskos {C; mv= đyg-liskosz}; [kleine] ~ (sierlijk parfumflesje ed): ˙li-flest {C}. fladderen:: flâdre {U; gst= flâtt}, weđe {U}. flakkeren:: qunde {U}, spéte {U}. flakkering:: (vlam) mâtat {C}. flamingo:: flaming {C}. flanel:: flânel {S}; van ~ gemaakt (flanellen): flâneliy {I}. flanellen:: (van flanel gemaakt) flâneliy {I}. flank:: (militair) rogân {C}; (v paard) cénp {C}; (berghelling) cénp {C} (poe). flankbotsing:: (botsing tegen zijkant v auto/spoorwagon) cénp-qurstoxos {C}. flaphoed:: (zwart/bruin: bij Spok klederdracht) gryllâ {C}. flat:: (gebouw) goftius {C}; (woning; appartement) goftróda {C}. flater:: (=blunder) uas-tegt {C}. flatgebouw:: goftius {C}. flatteren:: (flattéren) cârdôfe {K}. flatwoning:: (appartement) goftróda {C}. flauw:: (te weinig zout) let {I}; (kinderachtig/zouteloos) jűxiy {I}; (zwak: licht/stem/bocht) mârve {I}. flauwgevallen:: (buiten westen) dalotoje ef âskân. flauwheid:: (zwakheid) mârve {Aef}. flauwte:: (het flauwvallen) festjerpos {C}. flauwvallen:: festjerpe {U}; het ~ (flauwte): festjerpos {C}; iemand die vaak flauwvalt (en/of zich vaak aanstelt): festjerpe-kors {C}. flegmatisch:: flegmatise {I}. flens:: (v wiel) flâng {C}. flensje:: (pannekoekje) belt-crepp {C}. fles:: liskos {C; mv= liskosz}. flesje:: flest {C}; sierlijk ~ (flacon: voor parfum ed): ˙li-flest {C}. flink:: (=degelijk) kogűrus {I}; (=duchtig/lustig) nâš˙ {I}; (=ferm) torp {I}; (=kloek) lenp {I}; (=kranig) vliyn {I}. flirt:: (iemand die op de versiertoer is) jelper {C}. flits:: (licht~/bliksemschicht) kirt {C}; (=flitslamp: bij fotografie) reftat {C}. flitslamp:: (bij fotografie) reftat {C}. flodderen:: (=slobberen: kledingstuk) ryppele {U}. flodderig:: ~ kledingstuk: weđos {C}. flodderjurk:: (=slobberjurk) ryppel {C}. flonkeren:: (blinken: ook v sterren) plincre {U; gst= plink}. flora:: flora {C}; zie ook Flora en fauna in . Florence:: Florino {G}. fluisteren:: ogpete {U}; (met trillende stembanden) dezze {U}; (hees spreken: met trillende stembanden) ruvaze {U}. fluit:: (muziekinstrument; op locomotief) vluto {C}; (bepaald soort houten ~ in Spok) hycc {C}. fluitekruid:: c˙rfűne-zômpos {S} (L. Anthriscus sylvestris). fluiten:: (v vogels) lóte {U}; (=kwinkeleren) sâlme {U}; (met de lippen; de wind) w˙rre {U; gst= w˙r; vdw= w˙ror}; hij fluit een liedje: do chafoste eft w˙rrelira chafost; (op een fluit blazen: muziekinstrument/locomotief): vlute {U}; (=fluitspelen) vlutomerre {U}. fluitje:: (v politie/scheidsrechter) tnips {C}. fluitspelen:: (=fluiten) vlutomerre {U}; (ook op andere soorten fluiten dan de hycc) hyccmerre {U}. fluor:: fluor {S}; met ~ (fluorhoudend): fluora {I}. fluoresceren:: fluoresere |..˙je| {U}. fluorhoudend:: (met fluor) fluora {I}. fluoride:: fluoritt {S}. fluweel:: manceste {Sef}; van ~ gemaakt (fluwelen): manceste {I}. fluweelpootje:: (eetbare paddestoel) manceste-tiffug {C} (L. Flammulina velutipes). fluwelen:: (van fluweel gemaakt) manceste {I}; ~ lap/stof: mancestefâsto {C; mv= mancestefâstôe; rsmv= mancestefâstott}. fobie:: baniylos {C}; (meestal in het mv:) hij heeft een ~: do lelperre baniylôsta. focus:: (=brandpunt) focus {C} (vrnl fig); in de ~: fes focus (fig); »brandpunt. foedraal:: (=hoes/étui) simm {C}. foei!:: hâss!. foeilelijk:: ch˙t-kariy {I}. föhn:: (valwind in een bergdal; in Spok kan het ook een vochtige wind zijn, vooral langs de westkant vh Az˙-gebergte op West-Berref) laffa {C}; waaien ve föhn/laffa) laffate {U}; (haardroger) mir-k˙ponjer {C}. fok:: (zeil) polliy {C}. (het fokken) demarrinos {C}. fokken:: demarrine {K}; het ~ (fok): demarrinos {C}; (v paarden) kafryte {K}. fokkerij:: (alg) demarriyn {C}; (v paarden) kafrytos {C}. fokstier:: demarriner {C}. fokvee:: todemarrin˙ {Srs}. folder:: (=vouwblad) foltos {C}. folklore:: zampôro {C}. folly:: fôliy {C}; zie ook Folly's in . folteren:: (=pijnigen) fromigte {K}. foltering:: (=pijniging) fromigtos {C}. fonds:: (alg) fônts {C; mv= fôntses}; (kapitaal gereserveerd voor bepaald doel) colsmurf {S}; (alle boeken v uitgever) clobjiyt {C}. fonetisch:: fonetise {I}. fonkelen:: chiqure {E}; (glanzen) kifre {U; gst= kiff}; ~de wijn: glântelira weinoh. fonkeling:: chiquros {C}. fonkelnieuw:: gryde-kleter {I}. fonologie:: fonolôiy {C}. fonologisch:: fonologise {I}. fonoloog:: fonolôche {C}. fontein:: knurfelstiy {C}. fonteinkruid:: tanko-krutt {C/S} (L. Potamogeton); gekroesd ~: plônsor tanko-krutt (L. P- crispus); drijvend ~: svâmor tanko-krutt (L. P- natans); "gespleten ~" (alleen in sommige vennen op Berref): xochor tanko-krutt (L. P- fissilis). fooi:: (ongebruikelijk in Spok) hastram {C}. foppen:: (bij de neus nemen) xozjare {K}. forceren:: (lett: openbreken) forsere |..˙je| {K}; het ~: forseros {C}. forel:: drót {C} (L. Salmo trutta). forens:: fôren {C}. formaliteit:: fôrmalitiy {C}; (uiterlijke vorm) tovlass {C; mv= tovlassa}. formeel:: (=vormelijk) vobariy {I}; (=stijf) trótiy {I}. formule:: fôrmuliy {C}; (geijkte uitdrukking) festlénos {C}. formuleren:: fôrmulere |˙je| {K}. formulier:: fôrmeler {C}, scrift {C; mv= scriyfte}. fornuis:: warmohit {C; mv= warmohita}; kokina {C} (dl= Tigof/Lomky). fors:: (gebouwd) turf {I}; (=struis) brulapiy {I}. fort:: (vestingwerk) fôrt {C}; (als deel ve stad: vesting) bavân {C}. fortuin:: (hoop geld) fr˙ccsmurf {S}. fosfor:: fôsfor {S}; met ~ (fosforhoudend): fôsforiy {I}. fosforhoudend:: (met fosfor) fôsforiy {I}. fossiel:: (zn) fôsyll {C}; (bv) fôsylliy {I}. foto:: foto {C; mv= fotôe of fôtôe; rsmv= fotott of fôtott}. fotoalbum:: foto-platimip {C}; zie ook Fotoalbum in . fotograaf:: fotografos {C; mv= fotografosz}. fotografie:: fotografijâ {C}. fotografisch:: fotografise {I}. fototoestel:: fotoriff {C}. fouilleren:: frokiyne {K}. fout:: (zn) fotel {C}; één ~ maken: fotele {K}; [een hoop] ~en maken: fotelare {K}; bang om ~en te maken (faalangst): fotelbaniyl {I}; (bv) fot {I}; alles ~ doen (afgaan): jerdonneve {U}; ~ gaan (fig: de verkeerde kant opgaan: v persoon): derângere |..˙je| {U}; »onjuist. foutloos:: (=onfeilbaar) zjôrp {I}. fraai:: (mooi) frâl {I}; korsamen {I} (iro); een ~ weertje! (als het noodweer is): korsamen wónzol!; ~ ogend: naliyczerfiy {I}. fragment:: (=gedeelte) indon {C; mv= indino}. fragmentarisch:: (in gedeelten) indonsót {I}. framboos:: (vrucht) frâmbosiy {C}; (struik) tofrâmbosiy˙ {C} (L. Rubus idaeus). frame:: (=geraamte) prâft {C}. Francaise:: Frakana {Cef}. Française:: Frakana {Cef}. franciscaan:: (mnl lid v RK kloosterorde) frânsisker {C}. franciscanes:: (vrw lid v RK kloosterorde) frânsiskera {C; mv= frânsisker˙}. franje:: fimbrâ {S}; vol ~; van ~ gemaakt: fimbrâiy {I}. franjemos:: fimbrâtiy {S} (L. Ptilidium); (ihb gewoon ~ of boom-~ (L. P- pulcherrimum)). franjepoot:: (vogel) faja {C} (L. Phalaropus); rosse ~: ligt faja (L. P- fulicarius); grauwe ~: zutter faja (L. P- lobatus). franjezwam:: fimbrâ-missis {C; mv= fimbrâ-missisa} (L. Thelephora); gewone ~: frot fimbrâ-missis (L. T- terrestris); stinkende ~: nort fimbrâ-missis (L. T- palmata). frankeren:: gorbase {K}. frankering:: (porto) gorbasos {C}. franko:: lef mirrofsmurf (afk= l/ms) {S}. Frankrijk:: Frakas {G}. Frans:: (zn: taal) frakânda {C}; (bv) frakas {IIef}; ~e vrouw (=Française): Frakana {Cef}; ~ Guyana: Frakas Gujana {Gef}; ~ Polynesië: Frakas Polynesiy {Gef}. Fransman:: Frakann {Cef}. frappant:: bytelira {I}. frase:: môto {C}. fratsen:: stadse ~: s˙rt-p˙rt {S} ("stad-gekheid": de negatieve kijk die plattelandsbewoners op stadsbewoners hebben). fraude:: idevlazzos {A}, vlass-cjestovliy {C}; (=geknoei) vlass-g˙tt {C}; (=verschrijving: eufemisme voor vervalsing om belasting te ontduiken) toidenotos {A}. frauderen:: idevlazze {K}. frauduleus:: idevlazziy {I}. freewheel:: (v fiets) kir-trôchâ {C}. frequent:: (vaak plaatsvindend) lâc˙rs {I}, frecent {I} (schr). frequentie:: frecenšo {C}. fresco:: fresko {C}. friemelen:: (=frutselen) friylpe {U}; (=prutsen) pitstice {U}. fries:: (bouwkunst) frisa {C}. Fries:: (zn: bewoner) Fryslando {Cef}; (zn: taal) fryslant {C}; (bv) fryslandes {IIef}. Friesland:: Fryslandes {G}. Friezin:: Fryslanda {Cef}. fris:: (=vers) zâm {I}; (schoon en helder) nopa {I}; (=fit, in goede conditie) hirt {I}; (erg koel) frot {I}; ~ zijn: frote {U}; (zuurstofrijke lucht, niet bedompt) fôrsiy {I}; »gezondheid. friseertang:: cűrle-tânk {C}. frisjes:: (luchtig, niet benauwd) b˙a {I}. frituurvet:: tjonde-rôsiy {S}. frons:: (gefrons) frontaos {C}. fronsen:: frontae {K}. front:: (leger) krura {C}; (voorkant) furtovap {C}; (weerkundig) frônt {C}. fruit:: belk {S}; groente en ~ (eetbaar plantaardig): sipót {C}; gedroogd ~: Mari-belk {S}. fruitboom:: (=vruchtenboom) tobelk˙ {C}, belks-vildul {C}. fruitig:: (smaak v wijn) lâbelkor {I}. fruitvliegje:: belk-zôler {C} (L. Drosophila funebris). frustratie:: répâxos {A}. frutselen:: (=friemelen) friylpe {U}. fuif:: (feest) pramt {C} (pop). fuifnummer:: pramt-larder {C} (pop). fuik:: reltakô {C}. fuiven:: (feesten) pramte {U} (pop). fulmineren:: ~ tegen: fűlminere |˙je| tygtja {U}. functie:: fűnkšo {C}. functioneel:: fűnkšonela {I}. functioneren:: fűnkšonere |..˙je| {U}. functionering:: fűnkšoneros {A}. fundament:: (lett: =fundering) fűnderos {C}, stent {C}; (fig: =basis) stala {SC}. fundamenteel:: fűndamentela {I}; (fig: basis•) stafiy {I}. funderen:: (lett) fűndere |..˙je| {K}. fundering:: (lett: fundament) fűnderos {C}. funest:: ményte {I}; (noodlottig) jéft {I}. fungeren:: ~ als: eaquppűe |wa..| {K; gst= eaquppűt}. fungering:: eaquppűos |wa..| {A}. fusie:: smeltos {C}. fusillade:: tjel-revos {C}. fusilleren:: tjel-reve {Krs}. fust:: (vat: vrnl voor drank) dâm {C}. futiel:: (=nietig) flâjűtiy {I}. futiliteit:: (=nietigheid) flâjűter {C}. futuur:: (taalk) futuriy {I}. fuut:: litôter {C} (L. Podiceps cristatus); "moeras~" (fuut-achtige moerasvogel, zonder kuif) flechâ-ur-klavior {C; mv= flechâs-ur-klaviors} (L. Podiceps clavius). fysiek:: froâp {I}. fysiotherapeut:: frotiyneren-teraputer {C}. TOP