Kleuren in het Spokaans

In het Spokaans kunnen veel kleurschakeringen met aparte woorden uitgedrukt worden, terwijl het Nederlands daar geen specifieke uitdrukkingen voor heeft, maar zich met omschrijvingen moet behelpen.

Daarentegen heeft het Nederlands soms aparte woorden, terwijl het Spokaans hier minder exact is. Het een en ander wordt in bovenstaand schema verduidelijkt.

In het Spokaans kunnen kleuren benoemd worden met een adjectief of met een prefix. Twee gekoppelde adjectieven geven aan dat beide kleuren aanwezig zijn, vergelijk:

eft blotter-mesâ trut (een blauwe-groene trui) betekent een trui met een patroon
in blauwe en groene kleurvlakken
eft latimesâ trut (een blauwgroene trui) is een trui in één kleur, die het midden
houdt tussen blauw en groen

Nederlandse kleurnamen alfabetisch gerangschikt, met de Spokaanse equivalenten:

Kleur	Hexa *	Adjectief	Prefix
beige	21 29 79	beše	-
blauw	00 83 FF	blotter	-
bruin	AC 73 29	miterus	-
crème	F6 F6 BD	aljâgôtso	-
donkerblauw	00 4A 94	-	nyda-
donkerbruin/rossig	83 00 00	bilys	-
donkergroen	20 73 10	-	qundy-
geel	FF F6 31	kolai	kola-
geel/oker/bruin	FF F6 31 D5 BD 6A AC 73 29	-	mitra-
grijs	B4 B4 B4	grist	-
groen	31 AC 20	mesâ	-
lichtblauw	9C CD FF	plem	plema-
lichtblauw/blauwgroen	94 CD FF 52 C5 CD	-	lati-
lichtgroen/geelgroen	8B E6 7B BD E6 31	zvelle	-
lila	EE 10 E6	partan	-
oker	D5 BD 6A	o'icrâ	-
oranje	F6 94 41	roffiy	rofa-
paars	B4 10 EE	bârÿr	bâra-
rood	FF 00 00	mindefit	minda-
roodbruin/rossig	C5 31 29	roša	-
roze	FF B4 B4	littit	-
wit	FF FF FF	blakker	blak-
zwart	00 00 00	doffiy	doa-

Of de kleuren correct worden weergegeven, hangt af van de instelling van het beeldscherm en/of de printer. Van de getoonde kleuren zijn de hexadecimale waarden toegevoegd. Dit zijn gemiddelden; andere waarden kunnen kleuren weergeven die er erg op lijken en nog steeds met dezelfde naam worden aangeduid. Dit is een nogal subjectieve kwestie.

De hier gegeven kleurnamen zijn adjectieven (bijvoegelijke naamwoorden). Ze kunnen samen met een substantief (zelfstandig naamwoord) gebruikt worden, bijvoorbeeld:

Ef mesâ kul melde kusamat ef blakker sért.
De groene schuur staat naast het witte huis.

Ef kul melde mesâ; do verfute ef sért lo blakker.
De schuur is groen; hij schildert het huis wit.

Van de kleurnamen kan een substantief afgeleid worden met het suffix -en. Deze uitgang kan zowel achter een adjectief als achter een prefix geplaatst worden, bijvoorbeeld:

Ef mindefiten/mindaen rifo ef arâbe-bankres melde terat fér ki.
Het rood van de tuinbank is erg fel.

Ef mesâen rifo ef vilduls.
Het groen van de bomen.

[cr-tuinb.gif]
Ef mindefiten rifo ef arâbe-bankres melde terat fér ki.
Het rood van de tuinbank is erg fel.