Spokanisch Archief  


Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk SpokaniŰ betreffende de Burgerluchtvaart

Originele Spokaanse tekst; zie ook Engelse basistekst


Lu'ettos ja JabÔrstat Nelandes ur Kindistee Spooksoliy, bzeurelira črÔntiy AyrÔs


JabÔrstat Nelandesec r TangodÔm ur Kindistee Spooksoliyec r TangodÔm, tillefit kimorelira C˘ntrakt-partys,

Zecofelira den lo'ife wÔlkÔn ytende meldelira manne ef ayr-fÔg˘texas ja ur vja hift respekteffiyn nalÚmiys,

Fes loin helkara ef lisyaros enn ef piaqui c˘ntakts ja ef Zamp˘r rifo Nelandes ur ef Zamp˘r rifo Spooksoliy, ur Ôs ef  wÚlfa'ecaros enn ef perd rovapiyn relaÜa ja ef ten Üarks frˇpj  ef  rÔntiy ayrÔs,

Smurfo ur paino lo na:


┬RTYCLA 1

GÔÜÔ ef kusamiss Lu'ettos:
  1. Ef termiy "AyrÔs-otoritiys" mefre mit˘fami JabÔrstat Nelandes: Minister van Verkeer en Waterstaat (Menester furt Kűf˘s ur Őarkiffos), ur mit˘fami Kindistee Spooksoliy: Menester furt Kűf˘s; oft mica­ami nys lelpiru otoritiy oft idem stat lef ef mitareppos den manne ef fűnkÜos, ral lelperrelira ef progrÔm h˘s ef Otoritiys kusami kimorÔx;

  2. Ef termiy "Smurfor fÔg˘texas" mefre eft nalal˘vor fort-ramÔ furt ef gabanos rifo pÔsagers, wagÔg, ef pÔlter ur Ôs trofiy kura ef rutts, bzagoÔx fes ef Rijesafiy luft ef kusamiss Lu'ettos;

  3. Ef termiy "MÔor z˘Üerutt" mefre eft z˘Üerutt, mÔt Ôfry Ôrtycla 3 ef kusamiss Lu'ettos;

  4. Ef termiy "Ayr-harbos" mefre nys nalal˘vor ayr-harbos w rtÔlacc goe planos furt ef kofano gabanos rifo pÔsagers, wagÔg, trofiy oft Ôs ef pÔlter;

  5. Ef termiy "tareff" mefre ef ­ nys, juftelira ef gabane rifo pÔsagers, wagÔg ur Ôs ef pÔlter, ur enn ef m˘'eÜosz, natrekkelira mittofs ­ nys, inkluseff ef ­ nys ur m˘'eÜosz furt ef xiyxu'empos ur Ôs lelpiru suharbosz, tur ekskluseff ef armtganosz oft m˘'eÜosz furt trofiy-gabanos.

┬RTYCLA 2

  1. JadÔk C˘ntrakt-party x˘marste ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-party ef sompat rigts furt ef mÔor z˘Üerutt oft z˘Üerutts rifo mittof lelpiru C˘ntrakt-party:

    1. z˘lum˘ten ­ m Üark˘sta mitai ef nalÚmiye rifo ef lelpiru C˘ntrakt-party;

    2. riffen festencat˘sta fes ef nalÚmiy k.k. furt net-kűf˘s-furtcols; ur

    3. riffen festencat˘sta fes ef nalÚmiy k.k. furt ef furtcol den fesubere ur b˘rade pÔsagers, ef pÔlter ur trofiy, lo iy'ass oft lo ­˘nos na fort, frˇpj  internaÜonalo kűf˘s fes ef pontos, kimorÔx kaf ki ef rutts, mit sena bzagoe fes ef Rijesafiy kusamiluft, mit Üocherelije blul fes ef kusamiss Lu'ettos draiy eft harbos kaf teÔk rutt mannelije blul. Sest harbosz ur sest rutts kimorelije blul tillefit lo "smurfor fÔg˘texas" ur respekteffiym lo "bzagoor rutts".

  2. FlÔjűe fes manta 1 ef kusamiss Ôrtycla  strj˘ffecű ef  rozzermos ˇn ef mÔor z˘Üerutt oft idem z˘Üerutts rifo ef Úre C˘ntrakt-party, den fesubere ki pÔsagers, ef pÔlter ur ki trofiy fes ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy, furt ki eft armtganos oft Ôs eft mitos, mit sena destinere furt eft lelpiru ponto fes ef lelpiru Partyec r nalÚmiy.

┬RTYCLA 3

  1. Jadak C˘ntrakt-party inÚchare den ef mÔe lo stindromÚ ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-party: Úr oft mica­ami leniy, vluf z˘Üerutts furt ef furtcol den manne ef smurfor fÔg˘texas kaf ef bzagoor rutts.

  2. Mintof ef kettaros rifo teÔk mÔosafiy k.k., ef lelpiru C˘ntrakt-party x˘marstÔt  bˇt ef igt manne-jabincosz furt ef mÔor z˘Üerutt oft z˘Üerutts, lef ef progrÔm dama'ifelira manta 3 ur 4 ef kusamiss Ôrtycla.

  3. Ef AyrÔs-otoritiys rifo ef Úre C˘ntrakt-party bladit t, eft z˘Üerutt, mÔt pai ef lelpiru C˘ntrakt-party, zovertarelira ˇps, f˘lge kÔ ef tiyn lelperre ef tiynÔpos, ef feskÔmpaelira ef m˘'eÜosz Ôfry ki ef lacses ur Ôs ki ef regl˘sta, mit chalfelije lo n˘rmala Ún rat˘-Ôp pai sest Otoritiys frˇpj  internaÜonalo ayrÔs-fÔg˘texasec r mannos, Ôfry ef fesaquonda dres-puttor xloeÔs er fes ef perke, kÔs lacses ur mittof regl˘sta nert meldelira dres-frenvutiyn lef ef qurtosz fes ef kusamiss Lu'ettos.

  4. JadÔk C˘ntrakt-party inÚchare den revuse beri x˘marste ef manne-jabincosz k.k. manta 2 ef kusamiss Ôrtycla, oft den jalo'ife fit, fitfara ef jˇchÚe lo nestiyn furt ef  ­Ôkelos rifo ef rigts mrÔ eft mÔor z˘Üerutt Ôfry Ôrtycla 2; nyÜonami fara ef C˘ntrakt-party k.k. nert zoverte ef f t, Ôl ef ubÔfta egen ur ef ludi chikonos rifo mittof z˘Üerutt  rylarűs ef C˘ntrakt-party, mÔelira ef z˘Üerutt oft enn ef Partyec r Üark-ralaers.

  5. ┬me eft z˘Üerutt lo mÔalije ur quistaralije, ur paine, pai ef fett k.k., ef smurfor fÔg˘texas geldre beri  zÔmstjecelije pai ef hojelka Üo geldre; fes ef perke, ef tareffs, nalal˘fÔx Ôfry ef qurtosz fes Ôrtycla 8 ef kusamiss Lu'ettos, juftelira ef fÔg˘texas k.k.

  6. JadÔk mÔor z˘Üerutt sen pr˘pnerÔt ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r AyrÔs-otoritiys rÔn-nyn terrats futtof ef smurfor fÔg˘texaec r  mannos, kol meltÔt ef frecenÜo, ef fort-ramÔ ur ef plano-frenvu. Ef monta jufte fiseronam modify˘sta.

┬RTYCLA 4

  1. JadÔk C˘ntrakt-party inÚchare den luftrupke eft manne-jabincos oft den miptrekke et  ­Ôkelos rifo ef rigts, nalal˘fÔx fes Ôrtycla 2 ef kusamiss Lu'ettos pai eft z˘Üerutt, mÔt pai ef lelpiru C˘ntrakt-party, oft den jalo'ife fit, fitfara ef jˇchÚe lo nestiyn furt ef  ­Ôkelos rifo mittofs rigts:

    1. nyÜonami ef f t sen nert zoverte, Ôl ef ubÔfta egen ur ef ludi chikonos rifo mittof z˘Üerutt  rylarűs ef C˘ntrakt-party, mÔelira ef z˘Üerutt oft enn teÔk C˘ntrakt-partyec r Üark-ralaers oft enn ef perd rs, oft

    2. mica­ami mittof z˘Üerutt k.k.  rovvite den feskÔmpae ef lacses oft regl˘sta rifo ki ef C˘ntrakt-party, tÚ x˘marste mittofs rigts, oft

    3. mica­ami ef z˘Üerutt k.k.  rovvite den manne Üo geldre Ôfry ef m˘'eÜosz l  ef kusamiss Lu'ettos.

  2. N n eft nurpel luftrupkos, miptrekkos oft jalo'ifos fitfara k.k. fes manta 1, ef kusamiss Ôrtycla nestiye beri ­ulente lilepiyn ­iycynosz rifo lacses, regl˘sta oft Ôs ef m˘'eÜosz l  ef kusamiss Lu'ettos, sest rigt sen ­Ôkelecű ne'Ôma mintof eft sűpolos lef ef lelpiru C˘ntrakt-party dus.

┬RTYCLA 5

  1. Ef planos, sena mannelira fes internaÜonalo fÔg˘texas pai er mÔor z˘Üerutts rifo jadÔk C˘ntrakt-party, ur zar˘ sener pres r toc rbatt s, qu e-partes, burÔg-j zooܢsta ur feűlol-˘cs, ur plano-crűchÚt (inkluseff ubara, pliyfoni˘sa ur tobacc) tekarÚa teÔk planos k.k. lelperrűs eft jolakettos furt cradef ­űann-hˇfs, ÜÚntriye-­˘peccs ur Ôs lelpiru hˇfs oft tÔset luft ef meÜanos fesdu ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy, fes ef perke sest toc rbatt s ur j zooܢsta tinde tekarÚa ef planos tuksof ef fort den ˇps nÔs-fesquondarelije blul.

  2. BurÔg-j zooܢsta ur feűlol-˘cs, qu e-partes, pres r toc rbatt s Ún plano-crűchÚt, fesendelira ef nalÚmiy rifo ef Úre C˘ntrakt-party pai oft quÔn eft mÔor z˘Üerutt rifo ef lelpiru C˘ntrakt-party, oft arfinelira tekarÚa ki ef plano, tÚ mannelije pai teÔk mÔor z˘Üerutt k.k. ur sena kaffanelira furt ef tuffianto keldos lˇf ef mannos rifo internaÜonalo fÔg˘texas lelperrűs eft jolakettos furt cradef aquonda hˇfs Ún ­˘peccs, inkluseff ef ­űann-hˇfs ur ÜÚntriye-­˘peccs, juftelira fes ef Úrtef C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy, ni dus niye mittofs j zooܢsta nert keldelije blul lˇf ki ef kanasz rifo ef tupplip, mit mannelije blul kura ef nalÚmiy rifo ef C˘ntrakt-party,  r efs puttalije blul tekarÚa ef plano. Ef materialos k.k. wencatelije ­oliych fes ef ÜÚntriy oft Ôs ef c˘ntrolos pai ef ­űann.

  3. Er pres r plano-toc rbatt s, qu e-partes, plano-crűchÚt ur burÔg-j zooܢsta ur feűlol-˘cs, sena wÔfersencelira tekarÚa ef plano rifo jadÔk C˘ntrakt-party, kurre beri ­obiyrelije-mip blul fes ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy ne'Ôma lef ef jabincos pai ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r ki ­űann-otoritiys, mit bladit t mittofs materialosex ef  ­obiyrelijos fes sener ÜÚntriy, tuksof ef fort den ˇps nÔs-fesquondarelije oft nykluft den ˇps kurapevutre Ôfry ef ­űann-regl˘sta.

┬RTYCLA 6

  1. Ef lacses ur regl˘sta rifo ef Úre C˘ntrakt-party yargeloh ef entre tukst, ef meldos fes, ef pratos l  ur ef navigaÜo fes sener nalÚmiy rifo planos, mannelira internaÜonalo ayr-fÔg˘texas, is ef lacses ur regl˘sta yargeloh ef entre tukst, ef meldos fes ur ef pratos l  sener nalÚmiy rifo pÔsagers,  r­˘nt, wagÔg, ef pÔlter ur Ôs trofiy meltűs chalfiyn furt ef plano rifo ef z˘Üerutt oft Ôs z˘Üerutts, mÔtÔx pai ef lelpiru C˘ntrakt-party ur ef  r­˘nt, pÔsagers, wagÔg, ef pÔlter ur trofiy, gabent pai teÔk plano, lˇf ef  meldos fes ef Úrtef C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy.

  2. JadÔk C˘ntrakt-party riffÔt ki ef xatjesmÚs ump ef meÜanos ur Ôs ef pratos rifo planos, mit morde frˇpj  ef internaÜonalo regl˘sta furt ef  ­ulentos rifo ef festassiyn kinÔsec r cyrtÔchos.

┬RTYCLA 7

    PÔsagers, wagÔg ur ef pÔlter fes ef direcc luftgabanos mitai jadÔk C˘ntrakt-partyec r nalÚmiye, mit nert jűmpre ef ayrport-arr, kaffan furt sest furtcols, damaifűs eft tuffianto terat simplaaror ki c˘ntrolos, quÔ frˇpj  ef qurubos-xatjesmÚs tygtja ef ymazers˘ ur Ôs ayr-lenab˘sta.
    WagÔg ur ef pÔlter fes ef direcc luftgabanos lelperrűs eft jolakettos furt ­űann-hˇfs ur Ôs lelpiru sest tÔset.


┬RTYCLA 8

  1. Ef tareffs, mit kuntelije pai ef z˘Üerutts rifo ef Úre C˘ntrakt-party furt ef  gabanos helkara oft rifonn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy, perke beri nalal˘velije blul fes kvÔmpajÚ finis, kafkroselira cradef istjo miprifs, inkluseff ef manne-­˘pecc, kvÔmpajÚ quamp, ur enn lelpiru z˘Üeruttsec r tareffs.

  2. Ef tareffs na manta 1 ef kusamiss Ôrtycla tyrelije lo posibla tukst eft gÔs˘l pai ef z˘Üerutts, bzeurelira ef perd r C˘ntrakt-partys, tyren mintof ef  zvogos lef ef lelpiru z˘Üerutts, mannelira lˇf ef pijÔ rutt oft Ôs eft kanas rifo ef, ur teÔk gÔs˘l ejelifelije blul lo posibla w rtÔlacc ef prosed rs rifo ef Fesaquonda Ayr-gabanos FesququlÔ (International Air Transport Association) ytende meldelira mip r˘me tareffs.

  3. Ef tareffs na smurfÔx pr˘pnerelije blul ˇn ef perdyr C˘ntrakt-partysec r AyrÔs-otoritiys, kaltrosqunn quistare, ur iftam mi'Ôn main-hent-main terrats futtof ef Ü rtycor tareff-armtstÔge-tof. Flac rami mittof iyra kurre beri zymp elije blul, meldelira natumt ˇn mittofs otoritiyser k.k. quistaros.

  4. Mittof quistaros k.k. kettelije blul lef lÚn. ┬me n f AyrÔs-otoritiys enn ef c raplj˘cos kette Ônte rÔn-nyn terrats hurtos ef pr˘pnere-datumas na manta 3 ef kusamiss Ôrtycla, mittofs tareffs k.k. sena funte tukst quistaror datumÔse. Denerami ef pr˘pnere-iyra zymp elije blul, fitfara Ü rtyc fes manta 3, dus ef AyrÔs-otoritiys smurf t, ki ef iyra meldelira oiba dus rÔn-nyn terrats, Ônte tÚ cradef c raplj˘cos perke beri lydelije blul.

  5. ┬me eft tareff nert kurre beri tyrelije tukst eft gÔs˘l na manta 2 ef kusamiss Ôrtycla, oft Ôme lˇf ef iyra k.k. na manta 4 ef kusamiss Ôrtycla ef Úre AyrÔs-otoritiy lyde sener c raplj˘cos ˇn ef lelpiru AyrÔs-otoritiy frˇpj  eftofpira tareff, smurf Ôfry ef m˘'eÜosz fes manta 2, qu ef perd r C˘ntrakt-partysec r AyrÔs-otoritiys ef˘rműs beri nalal˘ve ef tareff na eft perd rovapiy luftchaquindos, ef˘rmen mintof ef  sűpolos enn nys lelpiru statec r ki AyrÔs-otoritiys, qu ˇps c˘nsidere mitex Ôtviss lo hÔc.

  6. ┬me ef AyrÔs-otoritiys sena nert vonarecos wÔlkÔn kura eft tareff, pr˘pner ˇn ˇps Ôfry manta 3 ef kusamiss Ôrtycla, oft kura ef nalal˘vos rifo eft tareff Ôfry manta 5 ef kusamiss Ôrtycla, dus eft l rch˘nos hÔfterÔt Ôfry ef m˘'eÜosz fes Ôrtycla 16 ef kusamiss Lu'ettos.

  7. Eft tareff, nalal˘f Ôfry ef m˘'eÜosz fes mittof Ôrtycla, di tindu beri jufte tuksof ef  nalal˘vos enn eft kleter tareff.

  8. Ef perd r C˘ntrakt-partysec r mÔor z˘Üerutt oft z˘Üerutts nert kunt t tareffs, querdoelira frˇpj  ki ef tareffs, mit quistaralije blul tu manta 2 k.k.

┬RTYCLA 9

  1. JadÔk C˘ntrakt-party x˘marste ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r z˘Üerutt oft z˘Üerutts, efs inÚcharelira ef jola kuradragjaros rifo ki cÔpitalos fes noftate-Ôp drur-klˇtas, mit pˇnzalije pai jadÔk z˘Üerutt lˇf ef pres r manne-hÔfter˘sta.
    Sest kuradragjarosz k.k. perke beri painelije blul kaf ef stala rifo ef jacielira noftate-qursz furt fartelira kaft˘sta, ur perke beri dama'ife ne'Ôma ef respekteffiyn valutiy-regl˘sta, meldelira chalfiyn kaf cradef Üarks fes  rlikk˘ stÔnts, ytende meldelira zille ef mipÜarcess finanÜela posiÜo ur enn ef kafte-tygtjadraka. Ef kuradragjaros rifo cÔpitalos nert damaif t nys ­˘pecc, quÔ ki ef ­˘peccs, ef bencs s rte mit lo notos furt sest hanntel˘sta, pres r-molaiym.
    Tu plÔks, den ef kafte-systemm ja ef C˘ntrakt-partys reglelije pai eft flac r lu'ettos, kÔ lu'ettos sen chalfÔt.

  2. Ef fes-jalos oft quamps, k˘ltelira helkara eft z˘Üerutt lef groft stull fes ef nalÚmiy rifo ef Úre C˘ntrakt-party, frˇpj  ef fes-jaletÔx, k˘lten gÔÜÔ ef z˘Üeruttex k.k. ef  mannos enn eft plano fes fesaquonda kűf˘s, lelperrűs eft jolakettos furt ki nys fes-jaletÔx ur Ôs cradef lelpiru tÔset kaf quamps, ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r tangodÔm hˇfe mit.

┬RTYCLA 10

  1. JadÔk plano kr miy ef smurfor fÔg˘texas perke beri:

    1.  tine sener  ryliyn aquondatiy-nÔzjas ur idem rÚchiyse-˘cs;
    2. vure-ral ef pirzof dokumentÔs:
      1. sener rÚchiyse-hajemafiy;
      2. sener ayr-Ôp-hajemafiy;
      3. ef  ryliyn kartafiy oft idem hajemafiys furt jadÔk  r­˘nt-glyda(a);
      4. ef plano-ra­o-kornin;
      5. ef navigaÜoafiy, geldrelira beri melde eft kir-cfoliy-dokumentos;
      6. ef pÔlter-manifestiy(s).

  2. Ef ayr-Ôp-hajemafiys, fu'egg-hajemafiys ur ef kartafiy,  rtÔx oft juftyÔx pai ef Úre C˘ntrakt-party, perke beri caÜoelije pai ef lelpiru C˘ntrakt-party. JadÔk C˘ntrakt-party inÚchare tej , den revuse beri caÜoe fu'egg-hajemafiys ur kartafiy,  strj˘ffÔx ˇn nys Üark-ralaer pai ef lelpiru C˘ntrakt-party.

┬RTYCLA 11

  1. JadÔk C˘ntrakt-party mÔtÔt fes sener nalÚmiy ki ef ayrports Ún Ôlternateff ayrports, mit kurre beri keldelije pai qu ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r mÔor z˘Üerutt oft idem z˘Üerutts, den manne ef bzagoor rutts; ur c rbarÔt qu ef lelpirutt rifo yplemer˘sta ur navigere-harbosz, Ôs meteorol˘iy-harbosz ur lelpiru  zjalelira ˘cs fes sener nalÚmiy, fitfara stus bladitecű furt ef qurubo Ún reglefort mannos rifo ef smurfor fÔg˘texas.

  2. Ef AyrÔs-otoritiys rifo ef Úre C˘ntrakt-party s rt t lo notos bloirÔ Ún kvÔmpajÚ ­˘peccs furt ef  keldos enn ayrports ur lelpiru c rbatts fes sener chikonos, kelten pai ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r mÔor z˘Üerutt oft idem z˘Üerutts, ur kerru furt ef  c rbaros enn  rraiyn harbosz ur Ôs huflifs, fes ef perke, nert meldelira sest ­˘peccs k.k. hogorit terat dus ki ef ­˘peccs, mit s rtelije blul lo notos furt sener ­ r z˘Üerutts mrÔ  rliketiyniym internaÜonalo fÔg˘texas.

  3. N f C˘ntrakt-partys lyt t lo nurpaniym sener ­ r z˘Üerutts oft nys lelpiru z˘Üerutt kura ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r mÔor z˘Üerutt oft idem z˘Üerutts, frˇpj  ef  c rbaros enn c rbatts ur harbosz yargeloh ef ­űann, fesfartos ur Ôs carÔntenn, oft frˇpj  ef  keldos enn ayrports, ayr-mirras ur lelpiru c rbatts fes sener chikonos.

┬RTYCLA 12

  1. JadÔk C˘ntrakt-party sen feste den riffe ef loiyn xatjesmÚs ytende meldelira c rtyrÔhe ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r ki toplano , tÚ sen kette kaf űpk fes ef Úre C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy, riffen lo yargeloh sener aquonda toplano . Ef jabincÔt qu pert svÚ ur mjochÔt ˇn c˘ntrolos pai sener ­ r otoritiys enn ef manner ur oft oft ef otoritiys rifo ki ef C˘ntrakt-party luft tÚ ef toplano  lelperre sener rÚchiysos, den riffe ef xatjesmÚs ytende meldelira c rtyrÔhe, nestiyelira beri riffe fes ef kettor stÔnts.

  2. JadÔk C˘ntrakt-party sen feste den c rtyrÔhe qu quista svÚ ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r toplano , kerru Ôme ef plano sen kette kaf űpk hogorit ef hardlap zÚ tur Ônt ef z˘lum˘je-lyde-arr rifo ef Úrtef C˘ntrakt-party.

  3. Mica­ami eft nexiy Üarkos oft Ôs eft moplariy jadÔk C˘ntrakt-party  strj˘ffÔt cradef nestiyn Ún hÔc c rtiyrs ­ m miypos ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r piano,  r­˘nt ur idem pÔsagers; lilepiyn ef s rtÔt fes qurubos ef trofiy, wagÔg ur ef pÔlter, gabent tekarÚa, ur ef nÔs-zÔlbinasÔt efs qu vita svÚ. Ef riffor xla­˘peccs  tinelije pai ki ef z˘Üerutt, ÔÜ r meldelira tÚ ef harbosz k.k.  strj˘fjalije blul.

  4. ┬me mica­ami eft nexiy Üarkos oft Ôs eft moplariy ef plano oft sener toc rbatt  enn goe graviyn nenniys mippÔre, oft c rach˘mm quliys oft calyje ef koffona bzaűtre, ur lilepiy mica­ami eft graviy materialo-perdos kafonn ef claba-jakars, dus ef AyrÔs-otoritiys rifo ki ef nalÚmiy, fes tÚ ef c rchof'ter hÔftere,  zÔmstjecűs nurpel eft qu lapp ur informerűs  rlikzerfesiym ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r AyrÔs-otoritiys, ur pryűs ˇn ˇps ef  fesperkoÜos enn loz˘stjemms, hÔliynelira ef quylapp.
    Mittofs loz˘stjemms k.k. kettelitÔ blul enn ef posiblatiy den tupplipe qu vita svÚ helkara ef wˇs rifo ef nexiy Üarkos oft Ôs ef moplariy.

  5. ┬me ef AyrÔs-otoritiys rifo ef pryor C˘ntrakt-party nert zÔlbinase sener loz˘stjemms Ônte rÔn-tesen zurtarr mintof ef informarÜo kura ef  mipkettos enn eft ܢme-v´sum, dus ef qu lapp kurre beri croiftelije blul ÜÔm ef loz˘stjemmser painos-ral.
    Ef AyrÔs-otoritiys rifo ef C˘ntrakt-party, mannelira ef qu lapp, kettűs beltkanasiyn informaÜa ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r AyrÔs-otoritiys, ur ˇps hűÜatarűs Úr opÔrgiy eksemplar rifo ef ­ekmÔc rapors ur njam˘sta kura ef qu lapp, ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r AyrÔs-otoritiys, eÔriy ef iftam oft noi painos-ral pai hift loz˘stjemms fes ef qu lapp.

┬RTYCLA 13

  1. Ef mÔor z˘Üerutt oft z˘Üerutts rifo jadÔk C˘ntrakt-party  strj˘fjelitÔ blul enn ef rigt, den s rte ef loz˘stjemms ur h˘mage kr miy ef  mannos enn ef smurfor fÔg˘texas fes ef quardere-pontos kaf ef bzagoor rutts fes ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy. Sest loz˘stjemms ur h˘mage meltűs Üark-ralaers l  Kindistee Spooksoliy oft l  JabÔrstat Nelandes, ur ef perd r C˘ntrakt-partysec r mÔor z˘Üerutts sűpolűs wÔlkÔn frˇpj  ef  smurfos fes nűmp rifo loz˘stjemms ur Ôs h˘mage, perkelira beri mjochelije blul ˇn ef quistaros pai ef jabinciyn otoritiys rifo perd r C˘ntrakt-partys. Ef tvokas yargeloh ef aquondatiys rifo ef loz˘stjemms ur Ôs h˘mage perke beri mjochelije blul ˇn ef quistaros pai ef jabinciyn otoritiys rifo perd r C˘ntrakt-partys. Sest loz˘stjemms ur h˘mage k.k. respekterűs ef lacses ur regl˘sta ump ef lelpiru C˘ntrakt-party.

  2. ┬me eft ma'or z˘Üerutt rifo ef Úre C˘ntrakt-party bladide fit, dus ef lelpiru C˘ntrakt-party  strj˘ffÔt ef posibla oras c rtiyr ˇn mittof z˘Üerutt, ytende meldelira pˇnze ef c rbatts, mordelira furt groft loz˘stjemmser Ún h˘mageer  r˘m Ún melde-s rt.

  3. JadÔk C˘ntrakt-party qummertÔt ef c rbatts kaf sener ayrports furt ef loiyn xatjesmÚs, ytende meldelira okklefte ef qurubos rifo planos ur ef planosec r burÔg-j zooܢsta, ool-˘cs ur feűlol-˘cs, toc rbatt s ur lelpiru spÔkelÔke rifo ef mÔor z˘Üerutt oft idem z˘Üerutts rifo ef lelpiru C˘ntrakt-party, qummerten lo frˇpj  sest spÔkelÔke rifo sener ­ r mÔor z˘Üerutt oft idem z˘Üerutts.

┬RTYCLA 14

  1. Denerami eft mÔor z˘Üerutt rifo ef Úre C˘ntrakt-party bladide beri manne xla z˘Üeces kaf ef bzagoor rutt(s), ef  mattremoÔnÔt ef ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r AyrÔs-otoritiys, fes pres r stÔnts mi'Ôn ten  r˘mtofs futtof ef manne-tof, ur ef z˘Üeces kurre beri mannelije blul mintof ef quistare- pˇnzos.

  2. Ef pr mosz furt charter-z˘Üeces, bladidelira beri mannelije blul iy'ass rifo ef smurfor fÔg˘texas oft Ôs ef z˘Üeces, kimorÔx fes manta 1 k.k. perke beri painelije blul Ôfry ef regliÜe ur regl˘sta rifo ef lelpiru C˘ntrakt-party.

┬RTYCLA 15

  1. ┬me nys C˘ntrakt-party jˇchÚe den modifye nys qurtos fes ef kusamiss Lu'ettos oft Ôs ef Rijesafiy luft ef, ef pr mog jÚrstosz lef ef lelpiru C˘ntrakt-party. Sest jÚrstosz, geldrelira beri melde ja ef respekteffiyn AyrÔs-otoritiys ur idem beri melde tjag diskuÜos oft Ôs letraosz, finnűs Ônte eft iyra rifo main-hent-main (60) terrats hurtos ef pr me-datumas.

  2. Cradef modify˘sta fes ef kusamiss Lu'ettos, blul tukstpainalije helkara mit lˇf ef jÚrstosz Ôfry manta 1 k.k., perke beri pˇnze leniyn lo stindromÚ ja ef C˘ntrakt-partys, ur perke beri jufte kaf ef datumas, den ef C˘ntrakt-partys enn wÔlkÔn informere lo stindromÚ, ef f˘rmalitiys mit morde c˘nstituÜonela fes hift respekteffiyn Üarks furt ef, sena feskÔmpaelira.

  3. Ef respekteffiyn AyrÔs-otoritiys inÚchare den smurfe lo stindromÚ fes ki nys modifyos, fes ef Rijesafiy rifo ef kusamiss Lu'ettos, helkara tÚ ˇps tukstpaina lˇf ef jÚrstosz Ôfry manta 1 k.k.. Sest modify˘sta perke beri jufte kaf ki eft datumas, tÚ nalal˘velije blul fes eft  rn˘ftos rifo diplomatiyc n˘ticas.

┬RTYCLA 16

  1. Ef perd r C˘ntrakt-partys x˘marstűs ef hudelira l rmannos enn ef kusamiss Lu'ettos ort ef, lef ef carakterr rifo tar˘ ­˘nos- r˘m ur Ôs perd rovapiy stunnos. ┬me eft mefrÔ-querdÔ bzaűtre yargeloh ef interpretaÜo oft Ôs ef  rmannos rifo ur ort kÔ Lu'ettos, dus ef perd r C˘ntrakt-partysec r mÔor z˘Üerutts ef˘rműs beri nÔnce nurpel ef na jÚrstos lef ef carakterr rifo piaquan ­˘nos- r˘m ur Ôs perd rovapiy uneros. ┬me eft gÔs˘l-ejelifos fotelare, ef AyrÔs-otoritiys rifo ef perd r C˘ntrakt-partys nÔncűs teÔk mefrÔ-querdÔ na eft jÚrstos. Ef jÚrstosz ja ef črÔntiy-z˘Üeos-otoritiys finnűs Ônte eft iyra rifo main-hent-main (60) terrats hurtos ef datvmas, Úr l  ef C˘ntrakt-partys pr melira. Ef C˘ntrakt-partys nÔncűs ef mefrÔ-querdÔ na diplomatiyc mirras, ef gÔs˘l alt noi di kurrilomije beri ejelife blul.

  2. Mica­ami nys mefrÔ-querdÔ ja ef C˘ntrakt-partys yargeloh ef quÔf interpretaÜo rifo Úr oft vluf m˘'eÜosz fes ef kusamiss Lu'ettos, dus ef enelandes tecÜe lelperrÔt ef progrÔm furt mittof interpretaÜo.

┬RTYCLA 17

    JadÔk C˘ntrakt-party  mattremoÔnog folarra  rmentos ˇn ef lelpiru C˘ntrakt-party efex ef  bladidos beri croifte enn kÔ Lu'ettos. Dus d fe ef Lu'ettos tesen hertels mintof ef datumas, ef lelpiru C˘ntrakt-party kettarelira ef n˘tica. ┬me mittof n˘tica idejuftelije blul lef ef jabink rifo ef lelpiru C˘ntrakt-party furtof mittof iyraec r d fos, dus ef kusamiss Lu'ettos tinde beri jufte.


┬RTYCLA 18

    Yargeloh JabÔrstat Nelandes, ef kusamiss Lu'ettos melde chalfiy kaf mittof JabÔrstat fes tuffianto Urapas.


ARTICLE 19

    Ef kusamiss Lu'ettos meltÔt chalfiy tukst  kj˘ndos hurtos sener zaloe-datumas, ur ef finnÔt beri jufte kaf ki eft datumas, tÚ festelije pai eft  rn˘ftos rifo diplomatiyc n˘ticas, perkelira beri terfyre lef siy den ef f˘rmalitiys mit morde c˘nstituÜonela fes hift respekteffiyn Üarks furt ef, sena feskÔmpae.

    NA HAJEMJERELIRA ef zaloelira mitarepps, mit mitareppelije xulÔ frˇpj  ef pai sener respekteffiyn TangodÔms, ral zaloelira ef kusamiss Lu'ettos.

     

    Zaloos ked 24 J█N 1983 fes tertimiy fes enelant ur Ôs spokÔnda.

    Furt JabÔrstat
    Nelandesec r TangodÔm
    Furt Kindistee
    Spooksoliyec r TangodÔm
    N. Smit-Kroes L. Emmerliyst-Oliyi


RAM┬

    1. Ki ef rutt, tÚ mannelije pai ef mÔor z˘Üerutt rifo Kindistee Spooksoliy, fes ef perd r loins:
      Hirdo - Jas rtor Pontos - Amsterdam ur oft oft Rotterdam - Giynsa Pontos.

    2. Ki ef rutt, tÚ mannelije pai ef mÔor z˘Üerutt rifo JabÔrstat Nelandes, fes ef perd r loins:
      Rotterdam - Jas rtor Pontos - Hirdo ur oft oft Amahagge - Giynsa Pontos.

  1. Goe pontos kaf nys rutt geldre beri kurafartelije Ôfry foolos pai ef igt mÔor z˘Üerutt frˇpj  Úr, gopirus oft cradef z˘Üeces.

  2. Mintof eft mache-Ôp ponto blul machalije lo kÔ, teÔk ponto perke beri c˘nsiderelije blul lo eft ponto, bzago fes ef ruttamÔ, ur ef ponto nert kurre beri ÜampÔelije blul Úrovapiy.

  3. Ef mÔor z˘Üerutt inÚchare den harbe jas rtor pontos, meldelira querdo fitfara ef pontos, bzagoÔx fes hift respekteffiyn ruttamÔs, fes ef perke den n f kűf˘s-rigts uÜÔmellelije blul ja sest pontos k.k. ur ef ponto fes ef lelpiru C˘ntrakt-partyec r nalÚmiy, n n eft lelpiru smurfos.

  4. Ef pontos kaf ef bzagoor rutts geldre beri harbelije blul jadÔk xinÔs.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

    Kindistee Spooksoliyec r tangodÔm-loz˘stjemm ur JabÔrstat Nelandesec r tangodÔm-loz˘stjemm (zerfen Rijesafiy frˇpj  ef ­˘nosamaros), enu tyr˘sta rate ked 24 jűn 1983 ytende meldelira ejelife eft juos kura eft ayrÔs-lu'ettosex ef tecÜe mrÔ ayr-fÔg˘texas ja Ún vja hift respekteffiyn nalÚmiys.

    Ef resultÔt rifo ef tyr˘sta, sena ratalira fes eft accar˘nt j˘ntycc, melde ef juosex ejelifelijos frˇpj  ef tecÜe kura eft ayrÔs-lu'ettos Ún eft rijesafiy luft ef. TjÔg ef somp ef blul smurfelije, fara inÚchare ef calijanonor nelandes ayr-c˘mpan­o, den harbe Hirdo ur oft oft Amahagge dur tims lˇf ef mink, Spooksoliy Ayr-C˘mpan­o tinde beri harpilˇme ek Amsterdam z tÔ ef nelandes destinaÜo perd r tims lˇf ef mink.

     

    Furt JabÔrstat
    Nelandesec r TangodÔm,
    Furt Kindistee
    Spooksoliyec r TangodÔm,
    N. Smit-Kroes L. Emmerliyst-Oliyi


TOP